biblioteksvagten.dk
Forsiden »

Talemåder

Spørgsmål

Talemåder: Jeg vil gerne vide noget om, hvad tre bestemte udtryk betyder: Det drejer sig om "Takle problemerne som en mand" og "gøre noget, før filmen knækker" og "Tæl til 10".

Dertil vil jeg gerne læse noget om, hvem det er, der forstår sådanne talemåder... er det bestemte befolkningsgrupper (uddannelsesniveau) eller forstår alle danskere talemåderne?

Svar

Omkring betydningen af de tre talemåder har jeg søgt i Den Danske Idiomordbog som du kan finde elektronisk her:
http://netdob.asb.dk/idiom/index.html

De tre udtryk er ikke præcist, som du har formuleret dem, men de beskrives således:

Tælle til ti:
betydning
få kontrol over ens raseri eller ophidselse

Filmen knækker for nogen
betydning
nogen bryder sammen eller
nogen magter ikke at gennemføre noget

Tage noget som en mand
betydning
acceptere det gode såvel som det dårlige ved noget

Du kan søge yderligere litteratur om talemåder, også kaldet ideomatik, i den fælles biblioteksdatabase Bibliotek.dk

Jeg har søgt på emneordene: "talemåder dansk" og fundet bl.a. disse titler:

BOG
Toftgaard Andersen, Stig
Talemåder i dansk : ordbog over idiomer
Emne: dansk sprog
Faste udtryk og vendinger i dansk med forklaringer, eksempler på andre synonyme danske vendinger samt de tilsvarende engelske, tyske og franske talemåder. Med et emneregister og et teoretisk efterskrift om talemåden som begreb

BOG
Røder, Allan
Danske talemåder
1. udgave. 1998. 615 sider, illustreret
Forlag: Gad
Emne: dansk sprog ; talemåder ; danske talemåder ; ordbøger
Opstilling i folkebiblioteker: 89.63
Danske talemåder fra sidst i 1980'erne til nu hentet fra litteratur, aviser, ugeblade og reklametekster. Hver talemåde "oversættes", forklares og eksemplificeres. Omfattende opslagsbog

BOG
Vogt, Judith
Gud fader bevares : hvad er det dog vi siger? : et skævt blik på levn fra fortids tro og overtro, skik og uskik
1998. 169 sider, illustreret
Forlag: C.A. Reitzel
Emne: talemåder
Opstilling i folkebiblioteker: 39.23
Tematisk gennemgang i tekst og historiske billeder af dagens talemåder set i sammenhæng med fortids tro og overtro, sæder og skikke
Med litteraturhenvisninger
ISBN: 87-7876-091-7
Pris ved udgivelsen: kr. 195,00
Indhold: Levn fra forgangne tiders krige ; Levn fra fortids ret ; Levn fra gamle samfundssystemer og sædvane ; Levn fra fortids tro og overtro ;

TIDSSKRIFTARTIKEL
Ordsprog og idiomer
Masako Suzuki
I: Hermes. - Nr. 36 (2006). - S. 77-89
Emne: talemåder ; ordsprog ; idiomatik ; dansk sprog ; sprog
Diskussion af definitioner på ordsprog og idiomer med henblik på hvilke karakteristika, der gør sig gældende for ordsprog og idiomer samt fremhævelse af nogle problempunkter
Med engelsk resume
Med litteraturhenvisninger

Prøv evt at søge på andre kombinationer af emneord.
Titlerne kan bestilles i Bibliotek.dk til afhentning på nærmeste bibliotek.



NB! Eksterne link i denne besvarelse fungerede da svaret blev afsendt. De er ikke blevet kontrolleret siden og kan være blevet inaktive.

Kommentarer
Kommentar indsat den 13-03-2009 af ole Hvad betyder en fugl e hånden er bedre en tur i busken Kommentar indsat den 30-04-2009 af tina At gå i hundene
Kommentar indsat den 10-05-2009 af ghadfan Hvad betyder talemåerne?
han er helt til rotterne, nu gælder det om at hlode tungen lige i munden
Kommentar indsat den 21-05-2009 af Clara Han er helt til rotterne? Kommentar indsat den 07-03-2010 af jan kurt Slippe katten ud af sækken


Indsæt en kommentar »»


Spørgsmål til Biblioteksvagten

Så længe skuden kan gå af Jesper Klein
Hvor finder jeg teksten til "Så længe skuden kan gå" oversat af Jesper Klein? Beklager den lange ventetid. Mit materiale blev sendt tilbage, mens jeg var væk i julen, så det sk ...

Læs Biblioteksvagtens svar her >>